1
00:02:24,840 --> 00:02:26,300
¿María no lo recogió a tiempo?

2
00:02:27,440 --> 00:02:30,280
Stevie, dile que no tiene que caminar.
casa sola desde la escuela.

3
00:02:31,340 --> 00:02:33,240
Un segundo, cariño. tu papa quiere
para hablar contigo.

4
00:02:33,820 --> 00:02:37,220
Acabo de hablar con ellos hace una hora. Ahora,
¿Por qué te sientes nervioso?

5
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Los extraño.

6
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Te extrañan.

7
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Hola chicos.

8
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Conoces a tu madre.

9
00:02:44,420 --> 00:02:45,980
No, Esteban. Todo está bien.

10
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
Escucha, no le des duro a María.
tiempo.

11
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Esto es genial, papá.

12
00:02:54,180 --> 00:02:56,580
Nunca había visto tanta gente en una.
lugar antes.

13
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
No se parece mucho a casa, ¿verdad, calabaza?

14
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Uh-uh.

15
00:03:01,840 --> 00:03:02,698
Está bien.

16
00:03:02,700 --> 00:03:03,860
Yo también los amo chicos.

17
00:03:04,620 --> 00:03:05,900
Espera un minuto. Haz una reverencia a tu
madre.

18
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Hola cariño. Dale un beso a Jeremy de mi parte.
¿vale?

19
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Te llamaré más tarde esta noche.

20
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Porque quiero.

21
00:03:16,380 --> 00:03:18,300
Bueno, las madres pueden preocuparse por todo.
ellos quieren.

22
00:03:22,590 --> 00:03:26,250
¿Así? algo tenia que irse
mal? No sé qué pasó. eso

23
00:03:26,250 --> 00:03:29,350
dejó de funcionar. cuando un auto se detiene
corriendo, ese suele ser el caso.

24
00:03:29,590 --> 00:03:33,490
Quizás te quedaste sin gasolina. No, esta vez
no necesitaba un tanque lleno. Necesitaba un

25
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
extintor de incendios.

26
00:03:34,670 --> 00:03:36,110
¿El auto se quemó?

27
00:03:36,850 --> 00:03:39,510
No, pero salía humo de
el motor.

28
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Ah, genial.

29
00:03:41,270 --> 00:03:44,690
Como si no tuviéramos suficiente de qué preocuparnos
acerca de. Ahora tenemos que arreglar el auto.

30
00:03:45,010 --> 00:03:47,050
Mira, cariño, no fue mi culpa. simplemente
sucedió.

31
00:03:47,790 --> 00:03:49,730
Llegué tarde al trabajo, así que tomé un taxi.

32
00:03:50,750 --> 00:03:52,310
No podías tomar un autobús.

33
00:03:52,830 --> 00:03:54,390
Vamos, cariño, anímate.

34
00:03:55,210 --> 00:03:57,890
Lo sé. Déjame llevarte a almorzar. mi
tratar.

35
00:03:58,650 --> 00:04:01,030
Tengo que ir a casa y empezar con el
coche.

36
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
¿No puede esperar?

37
00:04:02,510 --> 00:04:03,950
No con lo que cuestan los taxis.

38
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
¿Ustedes dos están bien?

39
00:04:09,770 --> 00:04:12,850
Dave ha estado trabajando muchas horas extras.
tratando de ahorrar algo de dinero.

40
00:04:14,270 --> 00:04:15,330
¿Por qué no vas con él?

41
00:04:15,630 --> 00:04:18,149
Nada como una sesión matinal para aclarar su mente.
de sus problemas.

42
00:04:18,570 --> 00:04:19,570
¡Julia!

43
00:04:20,250 --> 00:04:23,430
Garantizado para encender el fuego de un hombre, consigue
volvió a encarrilarse y a fumar.

44
00:04:23,850 --> 00:04:25,870
Gracias. Ya he fumado suficiente para uno.
día.

45
00:04:27,470 --> 00:04:30,810
¿Estás seguro de que vamos a poder
¿Ver todo en dos días? Bueno, en

46
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Al menos veremos que valen dos días.

47
00:04:32,090 --> 00:04:33,350
Son dos días en Disneylandia.

48
00:04:33,670 --> 00:04:36,050
Del segundo se abre al segundo.
se cierra.

49
00:04:36,390 --> 00:04:39,870
Y parando ante alguien en el camino
¿casa? Oh, cariño, tu papá solo tiene un

50
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
semana libre.

51
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
Ah, por favor.

52
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Lo prometiste.

53
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Por favor.

54
00:04:45,870 --> 00:04:48,290
Bueno, tal vez podamos saltarnos algo más.
Lo solucionaré.

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,660
Lo lamentarás. va a ser
genial.

56
00:04:50,880 --> 00:04:53,740
Bueno, lo lamentaré si pierdo mi
cita en salón de belleza.

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Oh.

58
00:04:55,740 --> 00:04:58,180
Bueno, si mamá va a derrochar, también lo hará.
nosotros.

59
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
¿Por qué no te preparas, cariño?

60
00:05:00,180 --> 00:05:02,760
Haremos algo, señoras, siempre.
como. Hacer compras.

61
00:05:03,580 --> 00:05:04,840
Flaco. Flaco.

62
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ey.

63
00:05:08,240 --> 00:05:09,420
¿Te estás divirtiendo?

64
00:05:09,740 --> 00:05:12,480
Oh, el mejor momento de mi vida.

65
00:05:14,720 --> 00:05:17,820
Buen día.

66
00:05:22,600 --> 00:05:24,460
Ahora sé cómo debe haber sido el hombre de hojalata.
sentido.

67
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
¿Qué pasó?

68
00:05:27,380 --> 00:05:29,900
Uno a uno. Recibió una paliza por última vez
noche.

69
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Rodillas abiertas actuando mal.

70
00:05:33,320 --> 00:05:34,340
Uno a uno, ¿eh?

71
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
¿Cómo se llama?

72
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
Ella no, ella.

73
00:05:38,100 --> 00:05:40,240
Baloncesto. no voy a cerrar mi
luces apagadas.

74
00:05:40,520 --> 00:05:41,620
Ah, qué lástima.

75
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
¿Cuál fue la propagación?

76
00:05:43,500 --> 00:05:47,100
Diez años. El niño tiene movimientos que
Ni siquiera se inventaron cuando yo era suyo.

77
00:05:48,100 --> 00:05:49,820
Supongo que te estás haciendo viejo, Peter.

78
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
¿No es así?

79
00:05:51,620 --> 00:05:53,580
Mi tiro de gancho se ha ido por el camino del
dinosaurio.

80
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Oh.

81
00:05:58,420 --> 00:05:59,760
Colgaría mis zapatillas.

82
00:06:00,740 --> 00:06:02,780
Si no fuera demasiado exagerado.

83
00:06:30,730 --> 00:06:32,570
¿Por qué todo tiene que romperse en el
¿al mismo tiempo?

84
00:06:33,030 --> 00:06:34,270
¿Qué pasó con la nevera?

85
00:06:34,690 --> 00:06:36,770
Me cansé de darme el frío
hombro.

86
00:06:37,250 --> 00:06:40,290
Oh, ¿te gustaría un poco de chocolate?
sopa de chispas de chocolate?

87
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
¿Cómo está el auto?

88
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
El siguiente en la lista.

89
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
No exactamente.

90
00:06:51,610 --> 00:06:55,750
Perdón por el taxi.

91
00:06:56,030 --> 00:06:59,430
Lo siento, exageré. Por supuesto que no. I
te adoro.

92
00:07:02,969 --> 00:07:04,110
Mira el ritmo.

93
00:07:12,330 --> 00:07:19,090
Antes de que lo olvide, Wade viene

94
00:07:19,090 --> 00:07:20,630
encima. ¿Por qué?

95
00:07:21,550 --> 00:07:26,290
Bueno, él está en la ciudad por negocios y yo
Dijo que podía quedarse con nosotros.

96
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
¿Dónde, en la bañera?

97
00:07:28,350 --> 00:07:29,630
Vamos, Megan.

98
00:07:30,070 --> 00:07:32,870
Ustedes nos han hecho algunos favores y
tenemos un sofá.

99
00:07:36,650 --> 00:07:37,970
Lo haremos funcionar.

100
00:07:41,550 --> 00:07:48,310
Mientras cae el telón

101
00:07:48,310 --> 00:07:51,290
Otra tempestuosa sesión matinal.

102
00:08:02,120 --> 00:08:09,060
felicidad en todo su esplendor oye, ¿cómo está?
vadeando, oh, estoy en racha, amigo, no puedo

103
00:08:09,060 --> 00:08:15,920
dile eh que eras dinamita como un

104
00:08:15,920 --> 00:08:21,460
morena pero ahora eh solo estoy bromeando
tienes una mujer increíble

105
00:08:21,460 --> 00:08:24,860
Dave, sí, Dave tiene uno.
amigo increible

106
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
La cerveza estaría bien.

107
00:08:47,170 --> 00:08:49,010
Bueno, debes estar yendo a alguna parte
especial.

108
00:08:49,310 --> 00:08:51,130
Una cena especial para una hija especial.

109
00:08:51,430 --> 00:08:54,470
Me encanta. Me encanta.

110
00:08:55,730 --> 00:08:58,410
Si usas un vestido así, nadie
Voy a mirar a tu mamá.

111
00:09:01,610 --> 00:09:03,990
Lo miraré. Todos los demás pueden mirar
a ti.

112
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Gracias, papá.

113
00:09:05,850 --> 00:09:09,770
Estas son las mejores vacaciones que cualquiera podría
alguna vez lo he hecho.

114
00:09:10,030 --> 00:09:14,190
Alguna vez. ¿Será efectivo o debería simplemente
¿Cargar eso a tu habitación? A mi habitación,

115
00:09:14,210 --> 00:09:15,670
por favor. El nombre es Pomeroy. Bueno.

116
00:09:16,410 --> 00:09:19,930
Ya sabes, un vestido especial como este.
Merece un peinado especial.

117
00:09:20,570 --> 00:09:23,910
Ahora, creo que esto parece muy adulto.
¿No es así?

118
00:09:25,050 --> 00:09:25,829
Es genial.

119
00:09:25,830 --> 00:09:26,830
¿Qué opinas, papá?

120
00:09:27,270 --> 00:09:30,770
Sí. Creo que todos van a ser
mirando a mi hija.

121
00:09:32,500 --> 00:09:34,340
Tom, es ella. Soy positivo.

122
00:09:35,380 --> 00:09:38,440
Sally, ¿sabes cuántas veces has
dijo eso? Tom, esto es diferente.

123
00:09:39,040 --> 00:09:42,420
Es diferente en Fort Worth, en el
Glen, en Chicago. Tom, no lo eres

124
00:09:42,420 --> 00:09:46,720
escuchándome. Ahora es ella. vi
la marca de nacimiento en su cuello. ha sido

125
00:09:46,720 --> 00:09:48,420
durante siete años.

126
00:09:49,640 --> 00:09:54,300
¿Sabes cuánto dinero pagamos?
¿Infierno? No me importa cuanto dinero

127
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
gastado.

128
00:09:55,640 --> 00:09:57,940
Lo siento, cariño. no quise decir eso
de esa manera.

129
00:09:58,430 --> 00:10:02,130
Lo que quise decir es que si un profesional
No puedo encontrarla... Bueno, acabo de encontrarlo.

130
00:10:02,670 --> 00:10:04,630
Ahora, no estoy loco, Tom. sé lo que yo
vio.

131
00:10:05,870 --> 00:10:08,050
Su nombre es Pomeroy y son
cenando aquí esta noche.

132
00:10:08,750 --> 00:10:09,770
Y nosotros también.

133
00:10:24,870 --> 00:10:27,270
Ahora bien, ¿no es esto mejor que comer en casa?

134
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
La verdad, delicioso.

135
00:10:29,270 --> 00:10:33,950
Fantástico. De todos modos, tan pronto como el condominio
El trato está cerrado en Maui, pensé...

136
00:10:33,950 --> 00:10:38,830
¿Te he dicho lo bien que luces?

137
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Tres veces.

138
00:10:41,110 --> 00:10:42,310
En la última hora.

139
00:10:43,530 --> 00:10:45,070
Aunque parece que lo estás haciendo bien.

140
00:10:45,310 --> 00:10:48,310
Muy pronto necesitaré una carretilla para
Llevar el pan al banco.

141
00:10:50,650 --> 00:10:51,930
No, sólo estoy bromeando.

142
00:10:52,430 --> 00:10:53,430
Ya sabes...

143
00:10:53,550 --> 00:10:57,290
Dejar la facultad de derecho y entrar
El sector inmobiliario fue la decisión más inteligente que he tomado en mi vida.

144
00:10:57,290 --> 00:10:59,090
hecho, y es hora de que se den cuenta,
también.

145
00:11:02,570 --> 00:11:06,650
Siente lo altas que están las letras. Ahora, eso
Es un grabado real, no solo una impresión.

146
00:11:07,770 --> 00:11:10,330
Bueno, no estamos del todo listos para comprar un
casa todavía, Wade.

147
00:11:10,570 --> 00:11:12,290
Megan casi se crió por aquí
Últimamente.

148
00:11:12,550 --> 00:11:15,170
Sí, también necesitaré una carretilla.
muy pronto.

149
00:11:15,730 --> 00:11:19,730
$20 por semana realmente suma. Si, taxi
tarifas y facturas de reparación.

150
00:11:20,230 --> 00:11:22,470
¿Quién dijo algo sobre comprar?

151
00:11:23,920 --> 00:11:26,560
Pensé que tal vez querrías entrar
en la planta baja.

152
00:11:26,780 --> 00:11:29,520
Sully, los tres podríamos hacer una
paquete.

153
00:11:34,800 --> 00:11:38,340
Una bolsa para perros para mi amigo, y
café, postre, ¿alguien?

154
00:11:38,640 --> 00:11:39,660
No, gracias. Controlar.

155
00:11:41,220 --> 00:11:43,740
¿De dónde vino el nuevo y elegante suéter?
¿de?

156
00:11:44,060 --> 00:11:45,100
Lo tomé prestado.

157
00:11:50,580 --> 00:11:53,120
Lo pondré en mi cuenta de gastos. No,
No, no, se lo pondré al mío.

158
00:11:55,850 --> 00:11:57,950
Pero no podemos darnos el lujo de quedarnos fuera también
tarde.

159
00:11:58,570 --> 00:11:59,570
¿Verdad, Megan?

160
00:12:01,170 --> 00:12:02,810
Aquí tengo algunos. Guárdalo.

161
00:12:09,150 --> 00:12:11,030
¿Cómo te va allí, Lindsay? Bueno,
¿eh?

162
00:12:11,270 --> 00:12:14,730
Fantástico. Espera hasta que los niños estén en la escuela.
oí hablar de mí comiendo caracoles.

163
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Brindemos por nosotros. Vamos.

164
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Salud.

165
00:12:25,100 --> 00:12:27,520
Cariño, el vestido es simplemente precioso.

166
00:12:28,700 --> 00:12:32,840
Y tu cabello se ve tan lindo de esa manera. yo
No sé por qué no pensamos en ello.

167
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
antes.

168
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
¡Megan! ¡Megan!

169
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Eso es injusto.

170
00:13:22,360 --> 00:13:24,660
Recuerda cómo nos ayudó después de que éramos
casado?

171
00:13:24,960 --> 00:13:27,600
Nos encontró este apartamento. él nos ayudó
mudarse.

172
00:13:28,260 --> 00:13:31,500
Simplemente disfruta de la vida matrimonial. si,
el nuestro.

173
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Megan.

174
00:13:34,660 --> 00:13:38,140
Megan, estoy pensando en dejarlo.
escuela.

175
00:13:39,060 --> 00:13:40,180
¿Y haciendo qué?

176
00:13:40,700 --> 00:13:44,140
Entrando con Wade. hay mucho de
dinero que se puede ganar en bienes raíces.

177
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
¿Qué pasó con nuestro plan, Dave?

178
00:13:47,640 --> 00:13:51,240
Ambos trabajamos hasta que pases el listón, y
luego vuelvo a hacer mi maestría. entonces

179
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
Tenemos un nuevo plan, mi plan.

180
00:13:53,500 --> 00:13:54,740
Mira este lugar.

181
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Mira nuestras vidas.

182
00:13:56,380 --> 00:14:00,540
Estoy tan cansado de preocuparme dónde será el próximo
viene el dólar.

183
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Estamos bien.

184
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
¿A quién estás engañando?

185
00:14:04,280 --> 00:14:05,860
Quizás me he estado engañando a mí mismo.

186
00:14:06,580 --> 00:14:07,940
Bueno, tal vez sí.

187
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Pero ya no me voy a engañar.

188
00:14:11,480 --> 00:14:15,160
Necesitamos cosas ahora, no cuando también lo estemos.
viejo para disfrutarlos.

189
00:14:17,100 --> 00:14:18,580
Acepto la oferta de Wade.

190
00:14:19,040 --> 00:14:20,460
¿Sin consultarme?

191
00:14:21,140 --> 00:14:23,040
Ese no es el tipo de matrimonio que tenemos.

192
00:14:23,480 --> 00:14:24,580
Bueno, lo es ahora.

193
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
Estoy cansado de ser un perdedor.

194
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Megan.

195
00:15:00,990 --> 00:15:01,990
¿Qué ocurre?

196
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
Todo.

197
00:15:03,370 --> 00:15:04,730
Necesito un lugar donde quedarme.

198
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
¿Por qué?

199
00:15:12,010 --> 00:15:18,370
Sabía que ella estaba viva.

200
00:15:19,730 --> 00:15:21,190
Siempre supe que ella estaba viva.

201
00:15:21,930 --> 00:15:25,840
Verás, no estoy tan loco después de todo. No,
no, estaba loco. Siempre dudando de ti.

202
00:15:26,040 --> 00:15:29,060
Esa gente nos robó a nuestro hijo, y ahora
vamos a recuperarla.

203
00:15:32,020 --> 00:15:32,440
nosotros

204
00:15:32,440 --> 00:15:43,620
fueron

205
00:15:43,620 --> 00:15:48,880
jugando en un parque cerca de nuestra casa, y
Stevie, nuestro hijo mayor, estaba jugando en

206
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
de esos gimnasios de jungla.

207
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
Amy también lo estaba en ese momento.

208
00:15:55,020 --> 00:15:58,120
Stephen seguía diciendo, mírame, papá.

209
00:15:58,580 --> 00:16:01,400
Mírame, mami. Así lo hicimos.

210
00:16:02,200 --> 00:16:03,580
¿Por todos esos, cuántos, 30 segundos?

211
00:16:04,880 --> 00:16:07,640
Me di vuelta y... Ella se había ido.

212
00:16:08,680 --> 00:16:10,900
Eso fue hace más de siete años, Sr.
McDermott.

213
00:16:11,940 --> 00:16:15,980
Lo lamento. debe haber sido muy duro
en ti. Pero no tengo autoridad para ir a

214
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
estas personas.

215
00:16:17,100 --> 00:16:19,840
Mira, sé que no puedes retenerlos aquí.
contra su voluntad.

216
00:16:21,060 --> 00:16:23,900
Pero por favor, sólo necesitamos saber cuándo
se van.

217
00:16:24,560 --> 00:16:26,680
Pero es sólo tu palabra contra la de ellos.

218
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
¿Qué le dijiste sobre Heller?

219
00:16:30,780 --> 00:16:32,660
Tenemos más que nuestra palabra.

220
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Tenemos pruebas.

221
00:16:35,340 --> 00:16:40,380
Verás, después de un tiempo, la policía
se rindió.

222
00:16:41,140 --> 00:16:48,020
Así que contraté a un detective privado y, uh,
él... él...

223
00:16:48,020 --> 00:16:53,260
No sabes cuantas morgues tengo
estado en.

224
00:16:54,800 --> 00:17:00,760
No sabes cuantos cadáveres tengo
mirado. he inventado un

225
00:17:00,760 --> 00:17:02,180
pequeño bebé.

226
00:17:03,140 --> 00:17:05,900
Y yo nunca... Sr.

227
00:17:08,240 --> 00:17:10,560
Bancos, por favor, no soy insensible a
tu dolor.

228
00:17:11,040 --> 00:17:14,300
Entonces, por el amor de Dios, ayúdenos.
Tenemos pruebas.

229
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
La marca de nacimiento.

230
00:17:16,140 --> 00:17:19,700
Pero necesitas más que eso para acusar
esta gente de robarle a su hijo.

231
00:17:19,900 --> 00:17:23,040
Tu bebé tenía apenas dos años. ella es
crecido. Ella cambió mucho.

232
00:17:25,200 --> 00:17:28,520
Pero su huella digital no ha cambiado.
Heller llega volando con el nacimiento.

233
00:17:28,520 --> 00:17:31,260
certificado. Sé que esa niña es
Amy.

234
00:17:31,500 --> 00:17:33,920
Todo lo que estamos pidiendo es sólo un par de
horas.

235
00:17:34,360 --> 00:17:36,900
Quiero decir, en la caja del Pomeroy,
antes de que llegue aquí.

236
00:17:38,260 --> 00:17:39,440
Haré todo lo que pueda.

237
00:17:40,460 --> 00:17:42,140
Gracias. Muchas gracias.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
¿Estás bien?

239
00:17:52,860 --> 00:17:54,580
Sí. Sólo estoy cansado.

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Anoche no dormí muy bien.

241
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Lo sé.

242
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
Escuché.

243
00:18:00,160 --> 00:18:02,100
Sonó como si hubieras pasado por media hora.
caja de kleenex.

244
00:18:02,400 --> 00:18:04,040
No sólo la mitad. Salí corriendo.

245
00:18:05,840 --> 00:18:07,100
Tengo miedo, Julio.

246
00:18:08,000 --> 00:18:10,780
El matrimonio perfecto se está desmoronando en
la costura.

247
00:18:11,980 --> 00:18:13,720
Todo estará bien. Ya verás.

248
00:18:14,540 --> 00:18:17,120
Oh, Julie, simplemente no entiendo qué
él está pensando.

249
00:18:18,100 --> 00:18:20,040
Ni siquiera escuchó lo que dije.

250
00:18:21,580 --> 00:18:22,660
¿Qué es ese viejo dicho?

251
00:18:24,220 --> 00:18:28,740
Um, los hombres no escuchan y las mujeres hablan.
absolutos. Nunca lo hago.

252
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
¿Ves lo que quiero decir?

253
00:18:31,340 --> 00:18:33,100
Muy bien, entonces nadie es perfecto.

254
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Pero al menos siempre ha habido un ceder
y toma.

255
00:18:37,140 --> 00:18:41,000
Ahora, de repente, se ha encargado de
tomar todas las decisiones.

256
00:18:41,580 --> 00:18:45,220
Él piensa que tiene que darme cosas, pero
Ya tengo todo lo que quiero.

257
00:18:45,540 --> 00:18:46,720
Todo lo que necesito.

258
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
No me digas.

259
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
Díselo.

260
00:19:26,139 --> 00:19:27,740
Peter, necesito que firmes esto.

261
00:19:28,180 --> 00:19:30,040
Solía ​​hacer ese tiro cada vez.

262
00:19:35,340 --> 00:19:37,580
Ah, se ve bien. puedo firmar eso
más tarde.

263
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Está bien.

264
00:19:50,060 --> 00:19:51,920
Ay, Peter, se me olvidó decírtelo.

265
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
¿Olvidaste decirme qué?

266
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
El contrato.

267
00:20:02,340 --> 00:20:03,460
No te preocupes por la letra pequeña.

268
00:20:14,640 --> 00:20:18,020
Oh, uh, Lindsay, cariño, espera aquí un
segundo, ¿vale? Puedes sentarte bien

269
00:20:18,020 --> 00:20:19,720
ahí abajo. Voy a ir a ver si hay
cualquier correo.

270
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
Will, ¿crees que deberías comprobar el
¿Reservas para Los Ángeles?

271
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Oh, sí, es una buena idea.

272
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
¿Te gusta eso?

273
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Disculpe, señor.

274
00:21:09,140 --> 00:21:10,340
Se te cayó esto.

275
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Oh.

276
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Gracias.

277
00:21:14,860 --> 00:21:16,620
Eres una niña muy honesta.

278
00:21:24,180 --> 00:21:30,040
Ahí está.

279
00:21:30,560 --> 00:21:32,900
Retrato de un hombre en su camino hacia la cima.

280
00:21:33,240 --> 00:21:36,720
Pero el hombre no puede vivir sólo de trabajo, eh,
¿Cindy?

281
00:21:37,230 --> 00:21:39,970
Wendy, Dave Kimball.

282
00:21:40,910 --> 00:21:43,350
Hola, hola.

283
00:21:44,110 --> 00:21:46,750
Wade, ¿podría hablar contigo?

284
00:21:47,050 --> 00:21:52,390
Oh, este es un tipo muy sensible.
Disculpe un segundo, Wade.

285
00:21:52,710 --> 00:21:53,669
Ah, Dave.

286
00:21:53,670 --> 00:21:57,210
Vadear. ¿Estaba a punto de preocuparme? Escucha, yo
Le conté todo sobre ti.

287
00:21:57,670 --> 00:21:58,670
Ah, Wade.

288
00:21:58,790 --> 00:22:02,890
Cuando te digo que estas chicas están en un
Ambiente de fiesta, vamos. vadear, vadear, vadear,

289
00:22:03,130 --> 00:22:04,109
Wade, Wade.

290
00:22:04,110 --> 00:22:07,270
Mis vecinos no lo son. no voy a salir
con ellos. Mira, todavía estoy casado.

291
00:22:07,330 --> 00:22:10,550
Además, estoy tratando de estudiar todo esto.
cosas de bienes raíces.

292
00:22:10,750 --> 00:22:14,250
Oye, pensé que te vendría bien un poco de R.
andR, pero si no puedes manejarlo, ¿eh?

293
00:22:14,610 --> 00:22:16,030
Parece que puedes hacerlo, ¿vale?

294
00:22:19,750 --> 00:22:21,510
cuando tu

295
00:22:21,510 --> 00:22:28,230
cambiar

296
00:22:28,230 --> 00:22:30,250
planes, vamos a toda velocidad, ¿no?

297
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Megan.

298
00:22:31,990 --> 00:22:33,110
Megan, yo...

299
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
No es lo que piensas. ¿No?

300
00:22:35,780 --> 00:22:38,740
Bueno, eres tú quien quiere hacer
todas las decisiones por aquí. Adelante.

301
00:22:39,420 --> 00:22:42,880
Decide cómo vas a explicar esto.
uno. No hay nada que explicar.

302
00:22:43,340 --> 00:22:47,860
Entonces no hay razón para que yo esté
aquí. Oye, Megan, no olvides que te fuiste.

303
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
Y como no recibiste el mensaje,
Primera vez, aquí hay un bis.

304
00:23:04,940 --> 00:23:06,880
Eso sí, no soy un experto certificado.

305
00:23:07,460 --> 00:23:10,540
Pero en 18 años he acertado muchas veces.
más veces de las que me he equivocado.

306
00:23:10,740 --> 00:23:11,740
¿Y ahora?

307
00:23:12,100 --> 00:23:16,120
Estoy seguro de que esta huella digital de
El encendedor coincide con este de tu

308
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
acta de nacimiento de su hija.

309
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Lindsay Pomeroy y Amy Banks son las
la misma niña. Está bien.

310
00:23:23,880 --> 00:23:25,140
Después de todos estos años.

311
00:23:26,960 --> 00:23:29,660
Ahora bien, esto es prueba suficiente para ir al
policía.

312
00:23:30,340 --> 00:23:31,800
No se puede pedir nada mejor.

313
00:23:32,100 --> 00:23:33,420
Está bien. Ahora, eh...

314
00:23:33,690 --> 00:23:38,150
Antes de volar aquí, revisé
nuestro William Dean Pomeroy.

315
00:23:38,570 --> 00:23:42,750
Vive en Canadá, un poco alejado del
Una ciudad muy transitada de unos pocos miles de habitantes.

316
00:23:43,410 --> 00:23:47,730
¿Entonces? Así que antes de ir a la policía y
Haz que lo arresten por robarte

317
00:23:47,910 --> 00:23:49,190
deberías saber algo.

318
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
Es policía.

319
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Suelta los dedos como te mostré.
Bueno.

320
00:24:07,500 --> 00:24:09,640
Ah, volví a cometer el error.

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,180
Intentar otra vez. Bueno.

322
00:24:13,920 --> 00:24:17,540
No, usted es el que se equivoca, Sr.
Heller. Yo no.

323
00:24:18,260 --> 00:24:22,180
Y no sólo eso, sino que estás loco si
Crees que robamos el bebé de alguien.

324
00:24:23,100 --> 00:24:28,080
¿Voluntad? Las huellas digitales coinciden. Ahora, eso es
un dado. Podría haber ido directo al

325
00:24:28,080 --> 00:24:29,820
autoridades con esto. ¿Y por qué no
¿tú?

326
00:24:30,260 --> 00:24:31,800
Les pedí que no lo hicieran por ahora.

327
00:24:32,430 --> 00:24:35,650
He escuchado el punto de vista del Sr. Heller.
historia. Me gustaría escuchar el tuyo.

328
00:24:36,890 --> 00:24:39,410
Sr. Pomeroy, ¿se acuerda de mí?

329
00:24:40,990 --> 00:24:42,070
¿Nos hemos conocido?

330
00:24:42,830 --> 00:24:45,710
He estado buscando a Amy Banks durante
casi siete años.

331
00:24:46,170 --> 00:24:47,410
Revisé mis registros.

332
00:24:48,110 --> 00:24:49,950
Hace un par de años estuve en Canadá.

333
00:24:51,090 --> 00:24:54,350
Un pequeño pueblo en Vancouver llamado Myrtle
Cala.

334
00:24:55,470 --> 00:24:57,970
Fui al sargento de la RCMP allí.

335
00:24:59,050 --> 00:25:01,130
Es lo mismo que un sheriff aquí abajo.

336
00:25:02,510 --> 00:25:05,490
Le di un folleto que tenía el nombre de Amy Banks.
imagen en él.

337
00:25:07,830 --> 00:25:11,130
Dijiste que harías circular ese volante,
Sargento Pomeroy.

338
00:25:14,470 --> 00:25:15,470
Voluntad.

339
00:25:15,830 --> 00:25:17,190
¿Qué es esto?

340
00:25:17,490 --> 00:25:22,950
Un hombre llega caminando a nuestras vidas, un
completo extraño, y amenaza con tomar

341
00:25:22,950 --> 00:25:24,150
bebé lejos de mí. Son mentiras.

342
00:25:24,410 --> 00:25:25,410
Son mentiras.

343
00:25:25,730 --> 00:25:29,050
Es por eso que hay un montón de
mentiras terribles. Está bien, todo va

344
00:25:29,050 --> 00:25:32,110
Está bien. ¿Eso es todo lo que es? si, lo recuerdo
usted ahora.

345
00:25:32,480 --> 00:25:35,640
Sr. Heller, supongo que no quería
primero.

346
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Es lo que el Sr.

347
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
¿Es cierto lo que dice Heller?

348
00:25:40,840 --> 00:25:44,140
Sí. Bueno, cariño, no puedo mentir.

349
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Tomé el folleto y lo rompí.

350
00:25:47,780 --> 00:25:49,980
Nadie lo vio, ni siquiera mi esposa.

351
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Bueno, ¿por qué?

352
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
¿Por qué?

353
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Porque ella había sido nuestra hija durante siete
años.

354
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Ya ves...

355
00:25:58,570 --> 00:26:01,890
Una cabaña en el bosque atrapada
fuego y dentro había una mujer.

356
00:26:02,490 --> 00:26:04,310
Intenté salvarla, pero entró en pánico.

357
00:26:05,110 --> 00:26:10,830
Bueno, de todos modos, una niña pequeña estaba con
ella, y la saqué en mis brazos.

358
00:26:11,790 --> 00:26:17,510
Qué cosita tan asustada estaba. pero
Inmediatamente avisé a las autoridades.

359
00:26:17,550 --> 00:26:21,050
El Departamento de Familia y Niño
Los servicios aparecieron y trataron de ayudarnos.

360
00:26:22,250 --> 00:26:27,250
Pero la mujer que murió, nunca
A ninguno de nosotros se nos ocurrió que ella no era

361
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
la madre del bebé.

362
00:26:28,650 --> 00:26:31,890
Buscamos a su marido, su próximo
parientes. Nadie sabía nada sobre ella.

363
00:26:32,850 --> 00:26:34,470
Pero habías visto la fotografía.

364
00:26:34,850 --> 00:26:36,470
Sabías que había sido secuestrada.

365
00:26:37,510 --> 00:26:39,230
Estabas cometiendo un delito grave.
secuestro.

366
00:26:39,470 --> 00:26:40,650
¿Por qué no te presentaste?

367
00:26:41,850 --> 00:26:43,410
No secuestré a nadie.

368
00:26:44,450 --> 00:26:46,010
Ya la habíamos adoptado.

369
00:26:46,430 --> 00:26:49,510
Todo fue perfectamente legal. habíamos levantado
ella como la nuestra.

370
00:26:49,950 --> 00:26:53,310
Y luego apareces años después y
quiero llevármela.

371
00:26:53,710 --> 00:26:55,230
Ella era mi hija.

372
00:26:55,730 --> 00:26:57,070
Ella nos pertenecía.

373
00:26:57,710 --> 00:26:59,470
No podríamos tener hijos propios.

374
00:27:00,190 --> 00:27:01,890
Pero teníamos a nuestra Lindsay.

375
00:27:02,310 --> 00:27:03,810
No podría romper el corazón de Cheryl.

376
00:27:04,990 --> 00:27:06,490
No pudo romper el mío.

377
00:27:08,150 --> 00:27:09,890
¿Y Tom y Sally Banks?

378
00:27:11,030 --> 00:27:12,670
¿Sus corazones rotos no significan nada?

379
00:27:28,460 --> 00:27:29,580
¿Qué diablos he hecho, Billy?

380
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Nada. Nada que no puedas arreglar.

381
00:27:31,660 --> 00:27:34,520
Sólo quiero que ella tenga cosas. Cosas
sus amigas lo han hecho.

382
00:27:34,840 --> 00:27:38,200
Cosas que ella no pedirá porque
sabe que no podemos costearlos. ella en realidad

383
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
¿Se quejó de eso? No, pero... Bueno,
cual es el problema?

384
00:27:41,420 --> 00:27:42,580
El futuro. ¿Qué otra cosa?

385
00:27:42,980 --> 00:27:44,360
Sabes, mi amigo Wade tiene razón.

386
00:27:44,620 --> 00:27:47,400
No puedes esperar a que sucedan cosas. tu
tengo que ir a buscarlos.

387
00:27:47,900 --> 00:27:51,440
Ya sabes, desde que dejó la facultad de derecho,
tiene mucho dinero y una excelente

388
00:27:51,440 --> 00:27:54,260
nueva carrera. Él está desperdiciando un lugar para
vivir. Él siempre está agarrando el

389
00:27:54,280 --> 00:27:57,120
pero nunca consiguió ponerle los dedos
eso, ¿eh? Esa es una gran carrera, Dave.

390
00:27:57,440 --> 00:28:00,260
Megan tiene prejuicios contigo. no lo sabes
él como yo. ¿Qué hay que saber?

391
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
He estado con muchos tipos como él.
chicos que lo obtuvieron todo cuando todos ellos

392
00:28:03,320 --> 00:28:06,960
Lo que realmente tengo es una línea de toros. Oye, recuéstate
apagado. Es un viejo amigo.

393
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Además ¿quién eres tú para empezar a dar?
¿Consejos sobre el matrimonio? nunca has atado

394
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
nudo. Porque es difícil encontrar una mujer.
como Megan, por eso.

395
00:28:15,380 --> 00:28:16,700
Está bien, Jack. Gracias.

396
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
Siempre un poco estrecho para el baloncesto,
¿eh? ¿A eso juegas?

397
00:28:22,780 --> 00:28:27,000
Bueno, solía hacerlo en la escuela, pero mi
el tiempo está un poco desordenado y el viejo

398
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
Está bien. Pensé en disparar un
unos cuantos aros después del trabajo.

399
00:28:31,220 --> 00:28:32,400
¿Te apetece un pequeño uno a uno?

400
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
¿Esta noche?

401
00:28:34,260 --> 00:28:35,760
Suena genial.

402
00:28:45,420 --> 00:28:46,420
No respondas.

403
00:28:48,180 --> 00:28:49,900
Cariño, la tenemos. Saben que estamos aquí.

404
00:28:52,280 --> 00:28:53,280
¿Hola?

405
00:28:53,420 --> 00:28:55,380
Hola, Sr. Pomeroy. Este es Tom Banks.

406
00:28:56,020 --> 00:28:59,320
A mi esposa y a mí nos gustaría saber cuándo...
Mira, nos pillaste en un mal momento.

407
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
Escuche, señor, he tenido siete años de
mal momento.

408
00:29:03,640 --> 00:29:06,780
No estoy preparado para hablar ahora. Enfermo
Tengo que volver contigo.

409
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
Lindsay, ve a empacar tus cosas, cariño.

410
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
¿A dónde vamos?

411
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
Sólo haz lo que te digo.

412
00:29:15,280 --> 00:29:18,160
Cariño, por favor, no, simplemente no preguntes nada.
preguntas ahora, ¿de acuerdo?

413
00:29:20,300 --> 00:29:21,880
Cheryl, detente. No hay tiempo.

414
00:29:22,400 --> 00:29:26,000
No, no, sólo ve a buscar el auto. yo no
Nos importa adónde vamos, siempre y cuando lleguemos.

415
00:29:26,000 --> 00:29:27,380
de aquí. Es demasiado tarde para huir. No.

416
00:29:29,040 --> 00:29:33,300
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso?
Heller y ese volante que te dio?

417
00:29:33,540 --> 00:29:34,540
Tenía miedo.

418
00:29:34,580 --> 00:29:38,540
Ah, lo sé. tengo miedo de perder
Lindsay también, pero deberías habérselo dicho.

419
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
No quería perderla, y yo no
Quiero perderte, Cheryl.

420
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Las cosas estaban...

421
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Somos duros entre nosotros. sé que nunca
tuvimos la oportunidad de hablar de ello, pero

422
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
sabía que estaba allí. Te amo.

423
00:29:47,560 --> 00:29:51,440
Siempre te he amado. querías un
Bebé, y no podría darte uno.

424
00:29:52,400 --> 00:29:55,460
Bueno, nunca dije... No tenías que hacerlo.
dilo. Pude verlo.

425
00:29:56,240 --> 00:29:59,840
Ahora, ese bebé era nuestro, y él era
nos la va a quitar.

426
00:30:00,120 --> 00:30:04,380
¿Qué harías...? ¿Qué harías...? Oh,
Grant, no lo hagas.

427
00:30:05,180 --> 00:30:06,180
Ah, no lo hagas.

428
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Gravedad, Pedro.

429
00:30:19,000 --> 00:30:22,540
Es una fuerza de la naturaleza que todos debemos tener.
luchar cuando llegue el momento.

430
00:30:22,780 --> 00:30:26,540
Este traje... Este traje necesita un poco
modificación.

431
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Creo que se ve bastante guapo.

432
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
¿David? ¿Señorita Cabot?

433
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Dave, hola.

434
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
¿Algún mensaje?

435
00:30:36,720 --> 00:30:40,420
Dan Monaghan en la plaza le devolvió su
llama y tu auto estará listo.

436
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Excelente.

437
00:30:42,460 --> 00:30:45,840
Lo siento, Sr. McDermott. no lo sabia
La señora Cabot estuvo aquí. Oh, por favor quédate,

438
00:30:45,900 --> 00:30:48,770
David. El señor McDermott y yo estábamos simplemente
hablando de física.

439
00:30:49,030 --> 00:30:50,870
Entra, Dave. Sujétame el cuello.

440
00:30:51,510 --> 00:30:51,910
Qué

441
00:30:51,910 --> 00:30:58,910
poder

442
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
¿Qué hago por ti?

443
00:31:00,890 --> 00:31:05,790
Bueno, yo... Esto es muy difícil para mí.

444
00:31:08,330 --> 00:31:12,190
Pero un viejo amigo me ha ofrecido un trabajo.
vendiendo bienes raíces, y puedo conseguir

445
00:31:12,190 --> 00:31:14,290
Comencé de inmediato, incluso antes de recibir mi
licencia.

446
00:31:14,890 --> 00:31:16,410
¿Quieres decir que dejarás el St. Gregory?

447
00:31:18,390 --> 00:31:19,390
Sí, señor.

448
00:31:19,490 --> 00:31:21,070
Pero es una excelente oportunidad.

449
00:31:21,650 --> 00:31:23,630
Pero pensé que ibas a la ley.
escuela, David.

450
00:31:24,770 --> 00:31:27,530
Yo... creo que es hora de cambiar.
planes.

451
00:31:28,770 --> 00:31:29,970
Espero que lo entiendas.

452
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
Oh, lo hago.

453
00:31:33,410 --> 00:31:38,730
Siempre has sido miembro del St.
La familia de Gregorio. Yo... supongo que tú

454
00:31:38,730 --> 00:31:41,670
avísenos con dos semanas de antelación antes de partir
hogar.

455
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
Dos semanas.

456
00:31:45,000 --> 00:31:50,580
Bueno, había planeado irme antes.
Pero dos semanas estarán bien.

457
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
Gracias a ambos.

458
00:32:01,000 --> 00:32:02,620
¿Eso vino del jardín izquierdo?

459
00:32:03,060 --> 00:32:04,240
Él y Megan se separaron.

460
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
¿En realidad?

461
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
¿Cómo lo sabes?

462
00:32:08,140 --> 00:32:11,120
Como matriarca de San Gregorio, afirmo
sabiduría infinita.

463
00:32:12,060 --> 00:32:14,100
¿Es por eso que insististe en dos semanas?
aviso?

464
00:32:15,850 --> 00:32:19,270
Cuando los niños se escapan de casa,
A menudo cambian de opinión cuando llega el momento.

465
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
oscuro.

466
00:32:20,510 --> 00:32:22,750
Puedes reparar muchos corazones rotos en
dos semanas.

467
00:32:23,470 --> 00:32:24,930
¿No es eso intromisión, Victoria?

468
00:32:25,730 --> 00:32:26,730
Por supuesto que no.

469
00:32:27,510 --> 00:32:28,530
Es omnipotencia.

470
00:32:34,170 --> 00:32:35,170
Ah, ahí.

471
00:32:36,930 --> 00:32:38,590
Oh, bonita.

472
00:32:38,990 --> 00:32:40,270
Ese era el de mi mamá.

473
00:32:40,550 --> 00:32:42,730
Te lo iba a dar cuando tu
cumplió 16 años.

474
00:32:43,649 --> 00:32:46,310
¿Por qué cada vez que intento hacer un
inclinarme, ¿no puedo?

475
00:32:46,610 --> 00:32:49,590
El color está mal. La cinta está bien.
Ella luce perfecta.

476
00:32:49,810 --> 00:32:53,090
Sí. No. Me veo horrible.

477
00:32:53,730 --> 00:32:55,510
Me estás tratando como a un bebé.

478
00:32:55,950 --> 00:32:57,550
No me gusta esta vieja cinta.

479
00:32:58,270 --> 00:32:59,890
Cariño, escucha.

480
00:33:00,730 --> 00:33:03,230
Te íbamos a decir cuando estabas
lo suficientemente mayor para entender.

481
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Honestamente, lo estábamos.

482
00:33:05,670 --> 00:33:12,210
Ahora, la gente a la que vas a
Les presento, Sr. y Sra. Banks, están

483
00:33:12,380 --> 00:33:13,740
Sois gente de verdad, cariño.

484
00:33:15,800 --> 00:33:20,960
Pero, cariño, papá y yo siempre hemos
te amaba. Quiero decir, no podrías ser más

485
00:33:20,960 --> 00:33:23,120
el nuestro que esto.

486
00:33:23,540 --> 00:33:25,420
¿Cómo puedes dejar que me lleven?

487
00:33:45,770 --> 00:33:47,570
Adelante, cariño. Cuida tus modales.

488
00:33:48,190 --> 00:33:51,950
Hola. Lindsay, esta es tu madre y
tu padre.

489
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Hola Annie.

490
00:33:54,670 --> 00:33:55,930
Quiero decir, Lindsay.

491
00:33:58,090 --> 00:34:00,170
Que hermoso collar.

492
00:34:01,070 --> 00:34:02,590
Era de mi abuela.

493
00:34:04,510 --> 00:34:05,730
Dios mío, Will.

494
00:34:05,930 --> 00:34:11,130
Yo sólo... Lindsay,

495
00:34:12,550 --> 00:34:14,230
No tengas miedo ahora.

496
00:34:16,940 --> 00:34:18,400
Disculpe, esposa mía.

497
00:34:23,880 --> 00:34:27,100
Cariño, ¿te contaron tus padres sobre
nosotros?

498
00:34:28,060 --> 00:34:32,460
Lo hicieron. ¿Te dijeron qué?
Te pasó cuando eras sólo un

499
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
¿chica?

500
00:34:37,239 --> 00:34:42,280
Sabes, tienes dos hermanos, Stephen.
y Jeremy, y están muy emocionados de

501
00:34:42,280 --> 00:34:43,078
Nos vemos.

502
00:34:43,080 --> 00:34:44,699
Ni siquiera me conocen.

503
00:34:49,040 --> 00:34:50,320
Saben que eres su hermana.

504
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
Ay que lindo color.

505
00:34:54,739 --> 00:34:56,679
Oh, ¿podría atarte esto? No.

506
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Gracias.

507
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Ah, Amy.

508
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
Quiero decir, Lindsay.

509
00:35:06,140 --> 00:35:09,400
Un nombre no importa cuando te amamos
tanto.

510
00:35:12,220 --> 00:35:14,400
Pero tú no eres mi mamá y mi papá.

511
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Están ahí llorando.

512
00:35:18,280 --> 00:35:19,700
Porque no me llevarías.

513
00:35:21,400 --> 00:35:24,040
Sé que lo que pasó fue horrible para ti.

514
00:35:25,640 --> 00:35:29,340
Pero sólo porque tú me hiciste no
significa que te pertenezco.

515
00:36:04,140 --> 00:36:06,740
No te levantes, Wade. Dos manos son siempre
mejor que cuatro.

516
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Vadear.

517
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Wade, ¿esto es tuyo?

518
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
Sí.

519
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Las damas me aman en rojo.

520
00:36:15,900 --> 00:36:19,100
No preguntes qué piensan tus amigos. vadear,
Mira lo que pasó con todo.

521
00:36:19,700 --> 00:36:22,360
¿No sabes que no pones rojos?
con blancos?

522
00:36:22,720 --> 00:36:23,940
¿Y tú qué eres, ama de casa?

523
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
No, solo soy un idiota.

524
00:36:27,560 --> 00:36:29,880
¿En qué estás trabajando? El trato de la
siglo.

525
00:36:30,500 --> 00:36:31,520
¿Condominios? Computadoras.

526
00:36:32,339 --> 00:36:36,500
Te lo digo, el dinero que se ganará,
dinero mayor. Estaba hablando con este chico

527
00:36:36,500 --> 00:36:39,780
Sé que vive en Nueva York. ¿Nueva York?
¿Llamaste a Nueva York a mi teléfono?

528
00:36:40,160 --> 00:36:43,500
Sí, bueno, son un par de dólares entre
amigos. Nada si el amigo tenía alguno.

529
00:36:43,500 --> 00:36:45,520
repuesto. De todos modos, este tipo está en software.

530
00:36:45,840 --> 00:36:49,100
Me ofrece una distribuidora en el sol.
Belt, y he estado trabajando en el

531
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
cifras. ¿Qué?

532
00:36:50,160 --> 00:36:51,300
¿Qué pasa con los bienes raíces?

533
00:36:51,740 --> 00:36:54,520
Oh, no hay mucho movimiento. el
las tasas de interés están subiendo. no es

534
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
solía ser.

535
00:36:56,240 --> 00:36:57,360
Yo tampoco.

536
00:36:58,100 --> 00:36:59,320
Vamos, amigo.

537
00:36:59,580 --> 00:37:01,660
Te lo digo, el software es... el
respuesta.

538
00:37:02,020 --> 00:37:03,860
No te preocupes, te dejaré un rato.
pieza.

539
00:37:04,660 --> 00:37:07,160
¿De qué? ¿De qué, pastel en el cielo?

540
00:37:08,100 --> 00:37:10,340
No gracias, ya tengo barriga.
lleno.

541
00:37:14,120 --> 00:37:15,260
Me estás echando.

542
00:37:15,660 --> 00:37:16,880
¿Por qué, qué hice?

543
00:37:18,400 --> 00:37:23,820
Dejé que mi esposa se fuera. doy aviso en
trabajo. Casi dejo la facultad de derecho y tú

544
00:37:23,820 --> 00:37:25,100
¿Quieres saber qué hiciste?

545
00:37:26,520 --> 00:37:27,680
Molesto por la lavandería.

546
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Lo tienes, amigo.

547
00:37:30,110 --> 00:37:33,490
Pero no te preocupes. Si las damas te aman
en rojo, se van a volver locos por ti

548
00:37:33,490 --> 00:37:34,490
en rosa intenso.

549
00:37:42,390 --> 00:37:44,150
Eh, David.

550
00:37:45,710 --> 00:37:48,670
David, te lo digo, el software es el
camino hacia el futuro.

551
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
¿Software? Sí.

552
00:37:50,790 --> 00:37:54,170
Tengo el cerebro blando para siempre escuchando
A usted. ¿Pero sabes qué?

553
00:37:54,390 --> 00:37:55,890
Ya estoy de vuelta en la pista.

554
00:37:56,190 --> 00:37:59,350
No puedes tener nada hasta que lo sepas.
qué es lo que quieres.

555
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
Y lo hago.

556
00:38:01,610 --> 00:38:03,010
Y voy a recuperarlo.

557
00:38:04,910 --> 00:38:09,950
Oye, ¿alguna vez consideraste... que yo

558
00:38:09,950 --> 00:38:24,170
no puedo

559
00:38:24,170 --> 00:38:24,888
créelo.

560
00:38:24,890 --> 00:38:26,670
La pesadilla ha terminado.

561
00:38:32,430 --> 00:38:35,130
confundido en este momento, pero tienes que
espera eso.

562
00:38:35,670 --> 00:38:37,450
Sólo va a tomar un poco de tiempo.
eso es todo.

563
00:38:38,590 --> 00:38:40,070
Realmente crees eso, ¿no?

564
00:38:41,930 --> 00:38:43,710
Bueno, la llevaremos a terapia.

565
00:38:45,190 --> 00:38:46,650
Cueste lo que cueste, lo haremos.

566
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
¿En realidad?

567
00:38:49,430 --> 00:38:50,450
Nunca será suficiente.

568
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
Oh, Dios.

569
00:38:55,210 --> 00:38:58,590
Yo... nunca pensé que lo haría.
pasar así.

570
00:39:02,700 --> 00:39:06,520
Los Pomeroy, parecen simpáticos.
gente.

571
00:39:07,800 --> 00:39:13,320
La forma en que la han amado todos estos
años, sólo desearía que hubiera una manera de

572
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
para todos.

573
00:39:15,140 --> 00:39:17,020
Tom, nuestro bebé ha vuelto.

574
00:39:17,480 --> 00:39:19,480
Nadie nos la va a quitar
otra vez.

575
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
La viste.

576
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
Ella está feliz.

577
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
Si alguien puede hacerla feliz, somos nosotros.
La escuchaste. Ella no sabe quiénes somos

578
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
son. Está muerta de miedo. simplemente
no es justo.

579
00:39:31,930 --> 00:39:33,010
¿Quién eres tú, rey Salomón?

580
00:39:33,490 --> 00:39:36,410
¿Qué quieres hacer? Cortarla por la mitad.
y dale la mitad a los Pomeroy y la mitad

581
00:39:36,410 --> 00:39:37,348
a nosotros?

582
00:39:37,350 --> 00:39:38,510
Sabes lo que estoy tratando de decir.

583
00:39:38,730 --> 00:39:40,210
No, no sé lo que estás intentando
decir.

584
00:39:40,810 --> 00:39:42,550
La hemos buscado durante siete
años.

585
00:39:43,370 --> 00:39:44,850
Tom, tú estabas ahí cuando ella estaba.
entregado.

586
00:39:45,510 --> 00:39:47,650
Ella es parte de nosotros. Amy es nuestra bebé.

587
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
Pueden acudir a los tribunales e intentar detenernos.

588
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Ganaremos.

589
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Se acabó, Julio.

590
00:40:21,360 --> 00:40:22,460
Lo he perdido.

591
00:40:23,900 --> 00:40:26,060
No dejes que mi mamá te escuche hablar así
eso.

592
00:40:26,860 --> 00:40:28,600
¿Tu mamá? ¿De qué estás hablando?

593
00:40:29,220 --> 00:40:32,400
Cuando tenía cinco años, mi padre me abandonó.
nosotros.

594
00:40:33,700 --> 00:40:38,080
Era un hombre grande con grandes planes que nosotros
simplemente no entré.

595
00:40:39,620 --> 00:40:42,140
Sólo que él no pensó que mi mamá amaba
él tanto.

596
00:40:42,580 --> 00:40:46,140
Ella fue tras él y lo hizo.
Date cuenta de que no importa cuáles sean los problemas

597
00:40:46,140 --> 00:40:49,850
eran... Lo que tenían juntos era
más grande y mejor que nadie en

598
00:40:49,850 --> 00:40:50,850
barrio.

599
00:40:51,730 --> 00:40:56,250
Simplemente no es lo mismo para nosotros. Por supuesto
Lo es, Megan. Simplemente te estás rindiendo.

600
00:40:57,010 --> 00:41:01,130
Si tuviera la mitad de lo que tú y David tenían,
nadie me lo quitaría

601
00:41:01,130 --> 00:41:02,130
sin luchar.

602
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
¿Cubrirme?

603
00:41:06,550 --> 00:41:07,850
Nunca deberías preguntar.

604
00:41:18,060 --> 00:41:21,780
Dave, Julie, ¿adivinen quién viene?
cena?

605
00:41:58,500 --> 00:42:00,620
Aquí. Escribiremos todos los días.

606
00:42:00,980 --> 00:42:02,080
Y te llamaremos por teléfono.

607
00:42:02,400 --> 00:42:03,198
Mmmmmmm.

608
00:42:03,200 --> 00:42:05,340
E incluso vendremos a visitarnos también.

609
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
¿Bueno?

610
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
Por favor dime que no...

611
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
No está bien.

612
00:42:29,290 --> 00:42:30,370
Mira a mi bebé.

613
00:42:31,490 --> 00:42:32,490
Mi pequeña.

614
00:42:33,910 --> 00:42:35,450
Ella me odiará el resto de ella.
vida.

615
00:42:36,550 --> 00:42:38,210
Dios mío, Tom, no puedo soportar esto.

616
00:42:42,950 --> 00:42:44,790
Ya sabes, nunca superas la pérdida de uno.
niño.

617
00:42:48,770 --> 00:42:50,170
Pero entiendo lo que hiciste.

618
00:43:02,940 --> 00:43:04,400
Con lo poco que nos queda.

619
00:43:10,020 --> 00:43:11,080
No tienes que ir.

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,960
No tienes que irte, cariño.

621
00:43:31,790 --> 00:43:32,569
Lo lamento.

622
00:43:32,570 --> 00:43:35,670
Sois muy buenas personas, pero yo no
Incluso te conozco.

623
00:43:35,990 --> 00:43:37,510
Eso está bien.

624
00:43:39,350 --> 00:43:46,270
Sabes, eres una chica muy afortunada de
Haz que toda esta gente te ame.

625
00:43:54,590 --> 00:43:56,330
Yo... lo sé.

626
00:43:57,310 --> 00:43:58,650
No, no, ya estoy bien.

627
00:44:00,010 --> 00:44:01,570
Es... Todo es diferente ahora.

628
00:44:03,090 --> 00:44:08,190
Cada segundo de cada día durante siete
años, me he preocupado por ella.

629
00:44:08,910 --> 00:44:10,290
Y ahora sé que ella está bien.

630
00:44:13,730 --> 00:44:17,470
Eso es todo lo que cuenta, saber que ella es
vivo y feliz.

631
00:44:21,270 --> 00:44:23,590
Si quieres aún puedes venir y
visita.

632
00:44:24,050 --> 00:44:25,510
Me gustaría conocer a mis hermanos.

633
00:44:26,970 --> 00:44:28,530
Nunca tuve ninguno antes.

634
00:44:33,550 --> 00:44:35,370
Siempre será parte de nuestras vidas.

635
00:44:36,250 --> 00:44:37,450
Todas nuestras vidas.

636
00:44:39,750 --> 00:44:42,670
Si quieres, también llamaré a tu mami.

637
00:44:47,970 --> 00:44:48,970
Gracias.

638
00:44:49,110 --> 00:44:53,470
No sé qué tan agradecido... Gracias.

639
00:45:42,140 --> 00:45:43,440
¿David? ¿David? Hola.

640
00:45:48,820 --> 00:45:51,980
¿Una cena a la luz de las velas para dos?

641
00:45:54,160 --> 00:45:55,260
¿Cuáles dos tenías en mente?

642
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Tú y yo.

643
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
Miel.

644
00:46:00,320 --> 00:46:01,480
Cariño, me equivoqué.

645
00:46:02,720 --> 00:46:06,500
Estúpido, idiota... Puedes detenerme cuando
Voy demasiado lejos.

646
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
Lo haré.

647
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Cuando llegues allí.

648
00:46:13,200 --> 00:46:15,180
Te amo mucho.

649
00:46:15,800 --> 00:46:16,940
¿Qué pasa con nuestro plan?

650
00:46:17,300 --> 00:46:18,300
De nuevo según lo previsto.

651
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
¿Te importa la espera?

652
00:46:20,720 --> 00:46:21,860
No si es contigo.

653
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Bienvenido a casa.

654
00:46:30,240 --> 00:46:33,380
¿Un poco de espaguetis a la boloñesa, señora?

655
00:46:36,420 --> 00:46:40,680
¿Quién puede pensar en pasta en un momento como
esto?

656
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
Bien,

657
00:46:54,620 --> 00:46:55,620
eres duro.

658
00:46:55,760 --> 00:46:56,980
Eres duro. Felicidades.

659
00:46:58,320 --> 00:46:59,320
¿Felicidades?

660
00:47:00,120 --> 00:47:04,360
Bueno, no sólo sabe cómo dirigir un
hotel, él sabe correr en círculos

661
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
a mi alrededor.

662
00:47:05,480 --> 00:47:10,500
¿En realidad? 21 a 14, 21 a 12, 21 a 10.

663
00:47:11,980 --> 00:47:12,980
¿Cuál es el problema?

664
00:47:14,040 --> 00:47:20,020
Nada. Es sólo que... no lo sé. tu
parecer más alto.

665
00:47:20,800 --> 00:47:24,200
Bueno, mi espalda está mejor y la rodilla vieja.
está aflojado.

666
00:47:26,030 --> 00:47:27,030
Ve a las duchas.

667
00:47:27,210 --> 00:47:28,210
Buen juego, Crema.

668
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
Revancha.

669
00:47:46,050 --> 00:47:47,430
Dermot ha vuelto, aficionados al deporte.

670
00:47:49,930 --> 00:47:51,370
Gracias. Te debo una.

671
00:47:53,290 --> 00:47:54,710
Sabes, él no era tan malo.

672
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
Para un veterano.